As long as VolumeCell's “On” gets activated once for every new Position value coming in, it will create a VB cell at that position (however the cells can only be created in one batch until the a second VB operator is used).
Also, you can use multiple VolumeCells at the same time for the same particle and it will create all the VB cell positions.